KOOL G RAP
Verse 1
Back in the days was kinda crazy, kid I started out with
nothin'
全く昔はいかれてたぜ 始めは何も無かった
全く昔はいかれてたぜ 始めは何も無かった
Wasn't livin' like Thanksgiving, I was turkey
without the stuffin'
感謝祭を楽しむ事も出来ず、中身のない七面鳥みたいだった
感謝祭を楽しむ事も出来ず、中身のない七面鳥みたいだった
Sometimes I sweared to God that I was headed for the poorhouse
時々、貧しい運命を背負わせた神に怒りをぶつけたさ
Say mama caught the drama,
とんだ境遇だとお袋に云えば
she would bleed tryin' to feed 4 mouths
彼女は血の滲む思いで4人の家族を養おうとしただろうに
Wasn't rockin' Girbauds, I barely had clothes and when it snowed
ジルボーを履く事も出来ず、殆ど着る物は無かった そして雪の日には、
and temperatures droppin' below zero, you know I froze
気温は氷点下まで下がるんだぜ そりゃあ凍えたさ
No CD's a black and white TV, a seat is a rubber tire
CDは無くテレビは白黒、ゴムタイヤを椅子代わりに
with a hanger for the antenna, turned channels with some pliers
ハンガーをアンテナにし、チャンネル調整にはペンチを使った
Had nothin' in my cabinet, but cans of Raid
戸棚には数缶の殺虫剤が有るのみで、他には何も無い
I'm knockin' on my neighbor's door
今、俺は隣人のドアを叩いている
to borrow a cup of sugar for my Kool-Aid
クールエイド用のコップ一杯の砂糖を借りる為に
I wasn't freshly dipped,
借りに来たのは一度や二度じゃない
my gear was straight ripped, I'm trippin'
隣人に服を引き裂かれ、俺は慌てふためいた
cause my winter coat got lost buttons
ウインターコートのボタンを無くし、
and zippers that wouldn't stay zipped
ジッパーは締まらなくなってしまった
Walkin' the streets, with the weak sneaks on my feet
ボロボロのスニーカーを履きながらストリートを歩く
And the freaks wouldn't speak,
ヤク中共は口を利こうともせず
I never had lipstick on my cheek
俺はリップを唇に塗る事も出来なかった
So much for gettin' humped from the stunts,
この障壁から抜け出そうなんてとんでもない
I always struck out
俺はいつも貧困に喘いでいた
The one y'all likes is takin' hikes
この狂った状況から引き上げられなきゃ
if you can't pull a buck out
皆の人気者はそこを彷徨い続けていたのさ
So now I gots to dedicate
だから今は全ての仲間達の為に、
my next plate to all the homeboys and girls
次の作品に専念しなきゃならない
Straight up baby, I'm blowin up in the world
真っ直ぐ生きろよ 俺は世界を震撼させるぜ
Blowin' up, blowin' up in the world
吹き飛ばせ 世界を吹き飛ばせ
Blowin' up, blowin' up in the world
吹き飛ばせ 世界を吹き飛ばせ
I'm blowin' up the world,
俺はこの世界で成功を収めている
I gotta get mines, I gotta get mines
金を稼ぐぜ 金を稼ぐぜ
I gotsta get mines,
金を稼がなきゃな
youknowhatI'msayin? I'm blowin' up in the world
この意味が分かるか? 俺は世界を震撼させているのさ
Verse 3
I got put on by DJ Polo,
俺はDJ Poloにステージに連れられ
cut the record, "It's a Demo"
"It's a Demo"ってレコードをカットした
and started chillin' in limos
スモークの入ったリムジンで
with champagne and tinted windows
シャンパンを飲み、大いにくつろいだのさ
吹き飛ばせ 世界を吹き飛ばせ
Blowin' up, blowin' up in the world
吹き飛ばせ 世界を吹き飛ばせ
I'm blowin' up the world,
俺はこの世界で成功を収めている
I gotta get mines, I gotta get mines
金を稼ぐぜ 金を稼ぐぜ
I gotsta get mines,
金を稼がなきゃな
youknowhatI'msayin? I'm blowin' up in the world
この意味が分かるか? 俺は世界を震撼させているのさ
Verse 3
I got put on by DJ Polo,
俺はDJ Poloにステージに連れられ
cut the record, "It's a Demo"
"It's a Demo"ってレコードをカットした
and started chillin' in limos
スモークの入ったリムジンで
with champagne and tinted windows
シャンパンを飲み、大いにくつろいだのさ
I turned from a hobo
俺は一人の乞食から
to a solo posin' for photos
撮影の為にポーズするソロアーティストになった
And here's a new cut, for pooh-butt,
新曲のお披露目だぞ、寝取られ野郎
rappers hangin' from off my two nuts
ウンザリする猿真似ラッパー共は引き剥がしてやったぜ
So peep Kool G.Rap, don't sleep money
Kool G,Rapを聴け 眠らない
unless it's witcha girl
美女と一緒でもない限りな
Straight up kid, I'm blowin up in the world
真っ直ぐ生きろよ 俺は世界を震撼させるぜ
俺は一人の乞食から
to a solo posin' for photos
撮影の為にポーズするソロアーティストになった
And here's a new cut, for pooh-butt,
新曲のお披露目だぞ、寝取られ野郎
rappers hangin' from off my two nuts
ウンザリする猿真似ラッパー共は引き剥がしてやったぜ
So peep Kool G.Rap, don't sleep money
Kool G,Rapを聴け 眠らない
unless it's witcha girl
美女と一緒でもない限りな
Straight up kid, I'm blowin up in the world
真っ直ぐ生きろよ 俺は世界を震撼させるぜ
